Dear Parents and Guardians,
New York City’s School Chancellor Carmen Farina’s statement in reaffirming the Department of Educations commitment to all of our families, regardless of immigration status, is one I fully support as a school principal, as an American citizen, and as someone who remembers spending much of his time in American schools as a Green Card holder. From having a visa as a toddler to having a green card in elementary and finally getting citizenship in high school, my teachers always made sure that I knew I was home. They made sure that I knew I belonged.
Everything I have and everything I will do I owe them and their American belief that compassion and morals matter. And I thank them and our country everyday when I do the same for your child, and this I will never stop. I will always protect our students and families from unlawful and unconstitutional harm, with or without a statement from our Chancellor.
For our families who are affected by the new travel ban, please know that I will make every attempt to support you during these difficult times. I understand your pain and I’m here to shoulder them with you. My entire life I was half a world away from a father I love deeply, and being able to see him every summer made all the difference then, and even now. That’s what love does; it stays when everything else goes away.
We don’t get to choose where we were born but we can choose the values we live each day. And I say to all of our families that I choose you, just as all the great American teachers I had who never wavered in choosing me.
Love,
William Ko, Principal
當我將紐約市區總乡长Carmen Farina和紐約市一名移民事務專員Nisha Agarwal的聯合聲明拿回家，心中感到一陣釋然。在他倆的聲明裏重申了他們對新移民居留身份的關注和支持。即是說，無論你現在身份是什麼，都會得到一視同仁的對待。
以我自己來說，在幾歲大跟隨父母簽證來美，小學時拿到綠卡，高中時成為公民的這段日子，我的老師們都讓我感到自己是住在家裡，也都讓我知道自己身居何處。
我現在擁有和所做的一切，都是因我的老師們而來。因為他們和他們的美國理念，使我堅信關愛和道德規範比一切事情都重要。今天無論有沒有上述所講的聯合聲明，我也會對我的學生們做同樣的事情，而且永遠如此。我會永遠保護學生們不受非法和違反憲法的新政策所傷害。
對於那些受到最新入境（旅行）條列影響的家庭，請相信我一定會支持你們度過這個難關。我明白你們的苦處，而我會在這裡陪伴你們經歷這一切。至於我自己，從出生到現在，幾乎所有的時間都和我深愛的父親相隔半個地球，而我可以每年暑假遠赴香港去看他是多麼了不起的事。這一切都是因為愛，而愛不會因為其他所有東西都己不見了而有所改變。
我們不能自由選擇自己的出生地，但我們可以按自己的价值观選擇如何生活。我現在向你們每一個家庭承諾，我選擇你們，正如我以前所有的老師們，那麼毫不猶豫的選擇了我。
校長高樂天
Me siento aliviado al enviar a su casa la carta adjunta de la Canciller de la Ciudad de Nueva York, Carmen Farina, y Nisha Agarwal, la Comisionada de la Oficina de Asuntos Inmigrantes del Alcalde de la Ciudad de Nueva York. Su declaración conjunta en la reafirmación de nuestro compromiso con todas nuestras familias, independientemente de su estatus migratorio, es una de las que apoyo plenamente como un director, como un ser humano, como un ciudadano estadounidense y como alguien que recuerda pasar gran parte de su infancia y carrera escolar, como titular de una Tarjeta Verde. De tener una visa como un niño pequeño a tener una tarjeta verde en la escuela primaria y finalmente obtener la ciudadanía en la escuela secundaria, mis maestros siempre se aseguraron de que me sentía como estuviera en casa. Se aseguraron de que yo sabía que pertenecía.
Todo lo que tengo y todo lo que haré les debo a ellos y a su creencia americana de que la compasión y la moral importan más que nada. Y les doy las gracias a ellos y a nuestro país todos los días cuando hago lo mismo por su hijo, y esto nunca me detendré. Siempre protegeré a nuestros estudiantes y familias de daños ilegales e inconstitucionales, con o sin una declaración de nuestro Canciller.
Para nuestras familias que han sido afectadas por la nueva prohibición de viajar, por favor sepan que haré todo lo posible para apoyarlos durante estos tiempos difíciles. Conozco su dolor y estoy aquí para compartirlos con usted. Mi padre nunca vivió en América, y poder verlo cada verano en Hong Kong desde que era un niño hizo toda la diferencia en mi vida.
No podemos elegir dónde nacimos, pero podemos elegir los valores que vivimos cada día. Y le digo a todas nuestras familias que te elijo, al igual que todos los grandes maestros americanos que nunca vacilaron al elegirme.
William Ko, Principal
mrkobot.com 